W3C	XHTML 1.0	√

W3C	CSS 3.0	√

Главная

[24 июля 2022] Незапланированный апдейт:

В статье "The Neverhood Chronicles" обновлена программа перевода до версии v1.01 - добавлена поддержка редкой японской версии игры за 1997 год (оказывается японская версия изначально выходила под Windows, а уже только потом, в 1998 году, была портирована на игровую приставку PlayStation), а также обновлена одна утилита для перевода (без этого было невозможно преобразовать текстовый файл с переводом сообщений об ошибках в двоичный). Также добавлена отдельная страница с английским оригиналом и русским переводом стены от Rigel - для тех кто захочет изучить её вне игры (там это не очень удобно делать).

Hey, Klaymen!
Say "knock-knock"!

© The Neverhood Chronicles

(19 июля 2022)

Есть те, кто много и пафосно говорит, а есть те, кто молча делает...

Так вот, без лишней мишуры сообщаю: мы с Rigel сделали перевод для The Neverhood Chronicles!

Он должен был выйти ещё в прошлом году, на 25 летие игры, но по разным, независящим от нас причинам, задержался. Однако, должен отметить, что это только пошло ему на пользу и позволило как следует отшлифовать и улучшить. Так что, в итоге, что не делается - всё к лучшему!

Обновлён раздел X/\AM:

В статье "The Neverhood Chronicles" патч исправляющий игру заменён на полный корректный русский текстовый перевод игры за авторством меня и Rigel. Также обновлена ссылка на видео обзор от него же (в начале статьи) - это второе издание обзора - переработанное и дополненное многими новыми интересными находками, а также теперь без ненормативной лексики и другого шок-контента.
[2022.06.29] В статью "Турок раз, Турок два" добавлены коды для Nintendo 64 версий для полноты картины, а также обновлены программы их декодирующие - там оказалось такое же шифрование как и в компьютерных версиях игр. Помимо всего прочего удалил исходные коды старой версии патча 1.x, ибо их часто по ошибке скачивали, обновил одну старую ссылку на архивную копию сайта с обложками и поменял всякого по мелочи.

P.S. Этому сайту 2022.06.26 исполнилось 19 лет.

P.P.S. А 2022.07.16 моему компьютеру, за которым я до сих пор работаю, исполнилось 20 лет. Этот сайт и все программы, которые я когда-либо писал, сделаны на нём. Возможно, как-нибудь об этом расскажу.

*** *****

(02 мая 2022)

*** *****!

Обновлён раздел B3/\0M - [20 мая 2021] Незапланированный апдейт - обновлена и переписана на C утилита .GRA <-> .BMP converter (gratools), теперь это DOS16/Win32 dual executable, плюс добавлено несколько новых возможностей.

Обновлён раздел X/\AM:

В статью "Troubleshooting" добавлена программа Lucas Arts iMUSE General MIDI / Roland music drivers infinite loop fix исправляющая зависание из-за бесконечного цикла в музыкальных драйверах. Поддерживаются игры Dark Forces (demo и полная версия), а также TIE Fighter (CD версия), но, возможно, программа будет работать и с другими играми использующими "IMUSE.EXE", где встречается такая же проблема. На идею этого исправления натолкнула соответствующая тема - не знал, что эта ошибка характерна не только для Dark Forces, но и для других игр Lucas Arts. Моё исправление лучше и универсальнее, т.к. исправляет все подверженные этой ошибке драйвера и работает для любой версии "IMUSE.EXE". Если у кого-то есть аккаунт на Vogons.org - закиньте, пожалуйста, ссылку на моё исправление в той теме - возможно, кому-то ещё пригодится. Спасибо!
[9 сентября 2021] Незапланированный апдейт - в статью "Troubleshooting" добавлена программа Alpha Storm invert mouse look позволяющая инвертировать обзор мышкой по вертикали (оси Y) в игре Alpha Storm (Psygnosis, 1997).
[20 мая 2021] Незапланированный апдейт - в статье "The Neverhood Chronicles" добавлено описание для кода "skipper" (спасибо QUFB за помощь), а также добавлено описание к клавише F2 у отладочного кода.

Обновлён раздел Li№KZ: так как сайт ADX2WAV, AFSExtractor с утилитами закрылся, то добавлена ссылка на его архивную копию.

Из общего: исправлен перевод страниц сайта (кнопка "Translate page") и другие ссылки работающие только через HTTPS (странная штука - многие сервисы на HTTPS перешли, а перенаправление с HTTP не сделали).

P.S. Этому сайту 2021.06.26 исполнилось 18 лет.

When I opened window happy wind just
Blow things from the table making mess -
With the silly lyrics that I wrote
At sad and suffocating emptiness.

© ДДТ - Дождь

(10 января 2021)

Всех с Новым Годом, Рождеством и прочими праздниками!

Обновлён раздел B3/\0M - долгожданное обновление Image Editor 2: New (IM2NEW.EXE) - я наконец-то сделал нормальные функции поворота (быстрее и лучше результат) и масштаба (быстрее, без дробных чисел, лучше результат), заодно всякого по мелочи поправил, а также убрал пункт "Ограничения на распространение". Теперь редактор выглядит примерно так, каким я его изначально планировал сделать почти 20 лет назад в сентябре 2001 года... Кстати, добавил историю изменений (что смог вспомнить) с датами и версиями.

Обновлён раздел X/\AM - в статье "Troubleshooting" обновлена программа Dark Forces DeHacker до версии v1.4 - добавлены два новых патча, программа теперь dual executable - т.е. работает как в Windows (автоопределение для Steam и GOG версий), так и в DOS или его эмуляторами (спасибо Karjala за тестирование, советы и помощь). Все подробности в документации и на соответствующей странице раздела.

P.S. Я таки взялся за окончательную доработку исправления к одной игре, которое уже лет 10 (если не больше) никак закончить не могу. Очень надеюсь, что к следующему обновлению сайта мне не будут мешать или торопить с другими вещами и я всё закончу. Там ещё и полное прохождение игры будет (впервые в Интернете, кстати).

P.P.S. Ну как мой обратный перевод с русского на английский в эпиграфе?

[ Посмотреть всю историю сайта ]