W3C	XHTML 1.0	√

W3C	CSS 3.0	√

Главная

[26 марта 2023] Незапланированный апдейт:

В статье "The Neverhood Chronicles" обновлена программа перевода до версии v1.02 - улучшена работа с японской версией игры, поправлены незначительные ошибки, дополнена документация, а также проведено исправление текста. Самое главное - SCUMMVM начиная с версии 2.7.0 поддерживает перевод, его файлы и работу. Огромное спасибо phcoder за добавление поддержки перевода в программу!

Bitte Datum und Uhrzeit einstellen.
Bitte die Standard-Einstellung ändern (wenn gewünscht).
Bitte neue Batterien einsetzen.

© Amstrad PC 1988

(7 января 2023)

Всех с Новым Годом!

Итак, мой Dark Forces DeHacker тоже стал не особо актуальным (подробнее см. новость за 12 декабря 2019 в истории сайта по ссылке снизу) с выходом в декабре прошлого года The Force Engine (TFE). Впрочем, я ничего не убираю и не удаляю, потому что DeHacker пригодится тем, кто захочет поиграть на реальном ретрокомпьютере или кто не смог запустить у себя TFE, ибо тот требует не меньше, чем Windows 7 x64 и OpenGL 3.x.

Из других новостей - просьба помочь, если кому-то что-то известно:

Doom 2D / Doom2D / Операция "Смятка" - Поиск оригинальных дискет или установщика.

Сменил на всём сайте заголовки с "-=CHE@TER=- online :: страница" на "страница :: -=CHE@TER=- online", чтобы когда открыто несколько вкладок название страницы было видно сразу. Этот сайт писался 20 лет назад, когда самым популярным обозревателем был Internet Explorer 6, который вкладки не поддерживал, с тех пор это всё так и тянулось.

Новый раздел в меню - "Contributions", который буду понемногу наполнять. Кто хочет туда попасть - пишите мне на e-mail, все подробности на странице.

Обновлён раздел X/\AM:

В статью "Супер Винни-Пух (Super Pooh)" добавил "Советы и подсказки", а также письмо товарища Чернова Дмитрия (aka Чёрный Думер) с небольшими интересными дополнениями. Помимо всего прочего обновил игру до версии v2.06, где поправил несколько ошибок.
В статью "Need For Speed: Music Conversion Tools" добавлено вступление "Необходимое предисловие" и меню со ссылками.
Добавил в статьи даты когда они были написаны. Кое-что вытащил из истории сайта, кое-что из дат файлов в архивах. Все даты переведены в единый формат ГГГГ.ММ.ДД (год.месяц.день).
[4 ноября 2022] Добавлена новая статья - по игре "Супер Винни-Пух (Super Pooh)", о замечательной, но незаслуженно забытой отечественной игре, а также порт для Windows, обновлённая версия для DOS и интервью с разработчиком!
[24 июля 2022] В статье "The Neverhood Chronicles" обновлена программа перевода до версии v1.01 - добавлена поддержка редкой японской версии игры за 1997 год (оказывается японская версия изначально выходила под Windows, а уже только потом, в 1998 году, была портирована на игровую приставку PlayStation), а также обновлена одна утилита для перевода (без этого было невозможно преобразовать текстовый файл с переводом сообщений об ошибках в двоичный). Также добавлена отдельная страница с английским оригиналом и русским переводом стены от Rigel - для тех кто захочет изучить её вне игры (там это не очень удобно делать).

На странице "Правила" (ссылка есть внизу каждой страницы сайта) поправил латинскую поговорку в эпиграфе: там должно быть не "sad", а "sed" - опять же спасибо товарищу Чёрному Думеру что обратил на это внимание и не поленился сообщить - все свои 15+ лет существования эта страница была с ошибкой.

P.S. Текст из эпиграфа выводил мой первый домашний компьютер при загрузке. Немецкого не разумею, так что чего он от меня хотел я тогда не понимал (текст записал в файл, незадолго до того как компьютер сломался, поэтому он и сохранился), но дата и время, да, постоянно слетали на 1 января 1980 года. Помню, если поднять монитор из паза на корпусе куда он ставился, то под ним было гнездо аж штук на 6 или 8 пальчиковых батареек AA - не то что сейчас малюсенькая батарейка на современной материнской плате. А ещё там шёл Dangerous Dave in the Haunted Mansion (id Software, 1991), которого я тогда упорно проходил и даже прошёл в итоге. И только много лет спустя, с появлением Интернета, узнал, что в игре были cheat-коды, причём даже на бессмертие. Однако, воспользоваться ими я бы тогда всё равно не смог, потому что коды представляли из себя комбинацию клавиш F12+буква, но ни F11, ни F12 не было на клавиатуре Amstrad.

P.P.S. А ещё из интересного: 286 компьютер, текст загрузки которого есть на странице "06 ABTOPE", был моим вторым домашним компьютером, а про третий есть в P.P.S. к прошлой новости.

Hey, Klaymen!
Say "knock-knock"!

© The Neverhood Chronicles

(19 июля 2022)

Есть те, кто много и пафосно говорит, а есть те, кто молча делает...

Так вот, без лишней мишуры сообщаю: мы с Rigel сделали перевод для The Neverhood Chronicles!

Он должен был выйти ещё в прошлом году, на 25 летие игры, но по разным, независящим от нас причинам, задержался. Однако, должен отметить, что это только пошло ему на пользу и позволило как следует отшлифовать и улучшить. Так что, в итоге, что не делается - всё к лучшему!

Обновлён раздел X/\AM:

В статье "The Neverhood Chronicles" патч исправляющий игру заменён на полный корректный русский текстовый перевод игры за авторством меня и Rigel. Также обновлена ссылка на видео обзор от него же (в начале статьи) - это второе издание обзора - переработанное и дополненное многими новыми интересными находками, а также теперь без ненормативной лексики и другого шок-контента.
[2022.06.29] В статью "Турок раз, Турок два" добавлены коды для Nintendo 64 версий для полноты картины, а также обновлены программы их декодирующие - там оказалось такое же шифрование как и в компьютерных версиях игр. Помимо всего прочего удалил исходные коды старой версии патча 1.x, ибо их часто по ошибке скачивали, обновил одну старую ссылку на архивную копию сайта с обложками и поменял всякого по мелочи.

P.S. Этому сайту 2022.06.26 исполнилось 19 лет.

P.P.S. А 2022.07.16 моему компьютеру, за которым я до сих пор работаю, исполнилось 20 лет. Этот сайт и все программы, которые я когда-либо писал, сделаны на нём. Возможно, как-нибудь об этом расскажу.

*** *****

(02 мая 2022)

*** *****!

Обновлён раздел B3/\0M - [20 мая 2021] Незапланированный апдейт - обновлена и переписана на C утилита .GRA <-> .BMP converter (gratools), теперь это DOS16/Win32 dual executable, плюс добавлено несколько новых возможностей.

Обновлён раздел X/\AM:

В статью "Troubleshooting" добавлена программа Lucas Arts iMUSE General MIDI / Roland music drivers infinite loop fix исправляющая зависание из-за бесконечного цикла в музыкальных драйверах. Поддерживаются игры Dark Forces (demo и полная версия), а также TIE Fighter (CD версия), но, возможно, программа будет работать и с другими играми использующими "IMUSE.EXE", где встречается такая же проблема. На идею этого исправления натолкнула соответствующая тема - не знал, что эта ошибка характерна не только для Dark Forces, но и для других игр Lucas Arts. Моё исправление лучше и универсальнее, т.к. исправляет все подверженные этой ошибке драйвера и работает для любой версии "IMUSE.EXE". Если у кого-то есть аккаунт на Vogons.org - закиньте, пожалуйста, ссылку на моё исправление в той теме - возможно, кому-то ещё пригодится. Спасибо!
[9 сентября 2021] Незапланированный апдейт - в статью "Troubleshooting" добавлена программа Alpha Storm invert mouse look позволяющая инвертировать обзор мышкой по вертикали (оси Y) в игре Alpha Storm (Psygnosis, 1997).
[20 мая 2021] Незапланированный апдейт - в статье "The Neverhood Chronicles" добавлено описание для кода "skipper" (спасибо QUFB за помощь), а также добавлено описание к клавише F2 у отладочного кода.

Обновлён раздел Li№KZ: так как сайт ADX2WAV, AFSExtractor с утилитами закрылся, то добавлена ссылка на его архивную копию.

Из общего: исправлен перевод страниц сайта (кнопка "Translate page") и другие ссылки работающие только через HTTPS (странная штука - многие сервисы на HTTPS перешли, а перенаправление с HTTP не сделали).

P.S. Этому сайту 2021.06.26 исполнилось 18 лет.

[ Посмотреть всю историю сайта ]